翻译家巫宁坤逝世原因是什么?翻译家巫宁坤是谁个人资料介绍

《了不起的盖茨比》译者、著名翻译家巫宁坤逝世，终年99岁

美国当地时间2019年8月10日，著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤于逝世，终年99岁。

巫宁坤出生于1920年9月，江苏省扬州人。1939至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月，巫宁坤从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业后，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，1951年，燕京大学校长陆志韦邀请巫宁坤回国从事英语教学，巫宁坤决定放弃博士学位，毅然归国出任教授。

巫宁坤

回国之后，巫宁坤先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校担任英美文学教授。1957年巫宁坤被划为右派。1962年，巫宁坤前往安徽大学英语专业任教。“文革”期间，巫宁坤被下放到生产队。1974年，巫宁坤被调到安徽师范大学任教。1979年之后，巫宁坤返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国。

巫宁坤的翻译作品包括了《手术刀就是武器——白求恩传》《了不起的盖茨比》以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄兰·托马斯等英美名家的小说和诗歌。

巫宁坤离世之后，许多人悼念他。巫宁坤把自己的前半生归纳为“我归来，我受难，我幸存”。（I came. I suffered. I survived.）

【巫宁坤译作节选】

《了不起的盖茨比》

译者: 巫宁坤

我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”

……

盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了我们的追求，不过那没关系——明天我们跑得更快一点，把胳臂伸得更远一点……总有一天……于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

《不要温和地走进那个良夜》

翻译：巫宁坤

不要温和地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，

因为他们的话没有迸发出闪电，他们

也并不温和地走进那个良夜。

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行

可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，

也并不温和地走进那个良夜。

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，

怒斥，怒斥光明的消逝。

您啊，我的父亲。在那悲哀的高处。

现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您

不要温和地走进那个良夜。

99岁翻译家巫宁坤去世：《了不起的盖茨比》出自他手

逝者/巫宁坤（1920年-2019年）

江苏省扬州人，中国著名翻译家、英美文学研究专家。翻译作品包括：《火鸟巢》、《爱的讲述》、《手术刀就是武器——白求恩传》、《了不起的盖茨比》等。此外，晚年还著有回忆录《一滴泪》、散文集《孤琴》等。

网络图片

1938年，巫宁坤作为扬州中学的一名流亡学生来到了武汉，参加了军事委员会战时工作干部训练团，受训三个月。

1939至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，曾为陈纳德将军率领的美国空军“飞虎队”作翻译。

1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月，巫宁坤从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业后，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，1951年，燕京大学校长陆志韦邀请巫宁坤回国从事英语教学，巫宁坤决定放弃博士学位，毅然归国出任教授。

回国之后，巫宁坤先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校担任英美文学教授。1957年巫宁坤被划为右派，被开除公职，送北大荒劳改农场劳动。1962年，巫宁坤前往安徽大学英语专业任教。

“文革”期间，巫宁坤被下放到生产队劳动。1974年，巫宁坤被调到安徽师范大学任教。1979年之后，巫宁坤返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国。

晚年的巫宁坤曾总结自己的人生：“我归来，我受难，我幸存。”经历了曲折艰难的一生，巫宁坤对于苦难表现出一种超然和豁达。

翻译家郝运辞世：七十余年职业生涯，译著包括《红与黑》

原

郝运（1925-2019），原名郝连栋，著名法语文学翻译家。曾任上海平明出版社、上海新文艺出版社，上海译文出版社翻译，全国法国文学研究会理事。2002年获上海翻译家协会颁发的“中国资深翻译家”荣誉称号；2015年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”；2016年获中共上海市委宣传部、上海市重大文艺创作领导小组颁发的“2015年度上海文艺家荣誉奖”。

网友@世界公民一大虫在留言中写道：

“今天傍晚得到翻译家郝运先生仙逝的噩耗，心里久久不能平静！春节前与郝运传（即《深潜译海探骊珠·郝运》一书）、上海作家管志华去医院探望郝运先生时，94岁高龄的郝运先生身体还蛮好，头脑清醒，坐在走廊上等着我们。还与我们谈论他文革时期受精神折磨的经历。我们曾想，老一辈知识分子最珍惜的就是有好好的工作机会，多为社会做点贡献！郝运先生留给我们的不仅仅是《红与黑》、《巴马修道院》等几十种法国文学名译，更主要的是留给我们大家做人为文的精神财富！祝郝运先生一路走好！”

撰文 | 新京报记者 何安安

“五六本译著交出去，值得了”

郝运原名郝连栋，是著名的法国文学翻译家，由其翻译的《红与黑》、《巴马修道院》

（后改译名为《帕尔马修道院》）

、《莫泊桑中短篇小说选》等著作一直被视为法语文学译作中的经典版本，深受读者喜爱。

2015年5月，当时已经90岁高龄的郝运在其家中接受了“翻译文化终身成就奖”的奖牌。这一奖项设立于2006年，是中国译协设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，此前该奖项曾授予季羡林、杨宪益等十余位翻译界泰斗。

郝运（中）和专门赴其家中为他颁发“翻译文化终身成就奖”的王刚毅（右）。照片摄于2015年。

1925年，郝运生于江西省南昌市，祖籍为河北省大成县

（现为天津市静海区）

，父亲和兄长都是军医。他的青少年时代颇为坎坷，当时国难当头、战乱频仍，受父亲郝增华的影响，当时还叫郝连栋的郝运一心向学，先后赴南京、重庆、昆明求学。1946年，郝运毕业于昆明中法大学法国文学系，1947年任职于南京中国红十字会总会《红十字月刊》。

“翻译就是发现美的过程，译者与读者都乐享其中。”郝运的人生，大部分都与翻译相关，整个翻译生涯长达七十年有余。在南京中国红十字会总会工作期间，郝运在会刊之余，翻译了红十字会的会史，他将这称为自己走出大学校门后翻译的第一本书。

1953年，郝运进入了由巴金等创办的上海平明出版社任，因此结识了大翻译家傅雷。当时傅雷的几部译作都经由平明出版社出版，与傅雷的接触让郝运在翻译作品时获益良多。这之后，郝运又进入上海新文艺出版社任。1958年春，因肺病复发，郝运向出版社提请辞职获准，病愈后，他开始专职从事法国文学翻译。

郝运在翻阅《红十字会史话》。

“我没有生活上的奢求向往；从事文学翻译我是幸运的。”这句出自郝运之口的话语，是他翻译一生的真实写照。在八十多岁时，郝运仍在翻译莫泊桑作品全集，连续的辛苦工作，使得他一只眼无法视物、腰椎间盘严重突出，但郝运却说，“五六本译著交出去，值得了。”

不要擅自用“粉条”代替“海蜇皮”

从20世纪50年代起，郝运翻译出版了大量法国著名的长篇、中短篇小说，先后译出《罗萨丽·布鲁斯》、《红与黑》、《巴马修道院》（后改译名为《帕尔马修道院》）、《黑郁金香》、《都德小说选》、《企鹅岛》，以及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》等六十多部法国文学名著。

在1970年至1978年，郝运还担任了《法汉词典》。2002年，郝运获得了上海翻译家协会颁发的“中国资深翻译家”荣誉称号。2015年，在拿到“翻译文化终身成就奖”的奖牌后，郝运的感言只有一句：“我很普通。”

他确实很普通。在一篇署名为一熙，名为《郝运：煤烟“熏”出来的翻译家》的文章中，记述了郝运翻译背后的故事。在出版社担任时，译稿不是被压就是被退，经常只能靠妻子的工资来养家糊口。

在完《法汉词典》后，郝运在上海一处老式里弄二楼客堂间里，陆续完成了包括《红与黑》在内的三十余本译作，整日里伴随着楼下厨房煤球炉的烟雾缭绕，烟火气十足。即便后来《红与黑》行销全国，郝运不是只能得到“少得不值一提的稿费”，就是“只得两本赠书”，好在晚年总算分到了一所房子，得以在自己的居所里译完《莫泊桑中短篇小说全集》。

《帕尔马修道院》，：(法)司汤达，译者：郝运，版本：上海三联书店 2014年8月

在郝运的诸多译作中，纳入上海译文出版社外国文学名著丛书的《红与黑》最为读者所熟知。有人评价说，“郝运翻译的小说能把原文里幽默好笑的味道带出来。”有人评价说：“真好真自然真舒服啊。就像原来就应该是那样。”也有人评价说：“郝先生可能比较推崇直译，他的译本读起来朴素平实……可以一口气读很多章节而不觉得累。”

对于这部得意之作，郝运这样说：“我只是按照自己对原著的理解，兢兢业业，尽心尽力去译。几十年来，我译书都是这个态度——力求忠实原文。”

“尽可能不走样地讲给中国读者听。”这是郝运做法语文学翻译一直以来奉行的标准，也是他终生所追寻的目标。想要做到翻译作品“不走样”绝非一件容易的事，为此，郝运曾经提出过“粉条”和“海蜇皮”的比喻，“有时候原作非常精彩，用中文复述却不流畅，恰似营养丰富的食品偏偏难以消化，碰到这种情况，我坚持请读者耐着性儿咀嚼再三，而不是擅自用粉条代替海蜇皮。”

《红与黑》，：(法)司汤达，译者：郝运 ，版本：上海译文出版社 2003年11月

译者既是“演员”，又是“导演”

2018年，由上海市文联主持的“海上谈艺录”丛书之《深潜译海探骊珠·郝运》出版。为了完成这部郝运的传记，负责撰写此书的作家管志华多次与郝运进行访谈。在问及“如何抉择外国作家作品”时，郝运曾说，“从译者的角度来说，选择好外国作品，是很重要的，不能随随便便选……太功利性了不行，不能太短视，不能唯发行量是吧？这不符合文艺史的发展逻辑。时间对作家和作品的评判，是最无私最公正的。”

《深潜译海探骊珠·郝运》，：管志华，编者：上海市文学艺术界联合会，版本：上海文化出版社 2018年11月

谈及翻译的准则，郝运曾说：“文学技法没有一定之规，文学名家总是各显其能、各尽其妙，翻译家要善于体悟其妙，进行再创作。”又说：“每个作家都有自己的个性，翻译也该是如此，关键是要深入到原著者的内心，跟着他们塑造的人物不断转变自身角色，就像演员一上台就得将自己的个性融入到戏中的人物角色性格，而导演则要把握整部戏的各种人物性格，所以，翻译好一部书，译者既是‘演员’，又是‘导演’，将自己的情感、个性‘移植’，尽可能不走样、原汁原味地呈现给读者。”

即便翻译了六十多部译作，郝运这个名字总是与司汤达、大仲马、都德、莫泊桑、左拉等法国著名作家一同印刷在图书的封面之上，他也只是说：“我不过是个‘翻译匠’，对‘翻译家’头衔实在不敢当，唯一愿望是：认认真真、仔仔细细地做好翻译。”他只想做好翻译。他走了，留下了他所有的译作让我们可以寄托哀思，他享年94岁。

郝运的主要译作：

（法）卡玛拉《罗萨丽·布鲁斯》；

（法）都德《小东西》；

（法）法朗士《诸神渴了》（合译）、《企鹅岛》、《天使的叛变》（合译）、《法朗士小说选》（合译）；

(阿尔及利亚)狭普《大房子》;

（法）拉斐德《春天的燕子》（合译）;

（法）大仲马《黑郁金香》、《玛戈王后》（合译）、《布拉热洛纳子爵》（合译）;

（法）司汤达《巴马修道院》、《红与黑》;

（法）瓦莱斯《起义者》（合译）；

（法）莫泊桑《莫泊桑中短篇小说选》（合译）；

（法）左拉《左拉中短篇小说选》（合译）。

｜新京报记者 何安安；